Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

TlpKcy80V3Q2aEdPQkkzRU9lWlY0OEh1MEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

Crowdplum Global Services

Cloud Architect Job at Crowdplum Global Services

 ...infrastructure using Infrastructure as Code (IaC) and automation. Support cloud adoption, migration planning, and environment setup. Develop and maintain technical documentation (runbooks, diagrams, policies). Collaborate with security, networking, and application... 

FlightSafety International

Director, Government Relations Job at FlightSafety International

 ...flight simulators, visual systems and displays to commercial, government and military organizations. The company provides training for...  ...Director, Government Relations to develop and manage a comprehensive Federal and state and local government affairs campaign for FSI... 

Dan Wolf Automotive Group

License & Title Clerk Job at Dan Wolf Automotive Group

The Dan Wolf Automotive Group is looking for an experienced License & Title Clerk to join organization! If you have a passion for accuracy, understand title processing, and have a strong willingness to learn and grow, we want to hear from you.This full-time role works... 

HealthBay

Audio Visual Engineer Job at HealthBay

 ...The Remote Audio Visual (AV) Engineer is responsible for designing, implementing, and supporting audio-visual systems to ensure seamless communication and collaboration across the organization. This role involves configuring AV hardware and software, troubleshooting technical... 

Rape Trauma Services

Bilingual Trauma Therapist (Spanish/English Required) Job at Rape Trauma Services

 ...English fluency Benefits: Healthcare, vision and dental, 20 days accrued PTO annually, retirement plan. The Bilingual Trauma Therapist will provide trauma-based psychotherapy to children, adolescents, adults, and families in English and Spanish. Under the...